Poezja w rodzimym języku jest czasem trudna do zrozumienia, cóż więc dopiero z tekstami w języku obcym? To wyzwanie nie przestraszyło jednak studentów z Centrum Kultury i Języka Polskiego dla Polonii i Cudzoziemców UMCS. 23 maja odbył się tam dwujęzyczny konkurs recytatorski.
– Przez prawie rok studenci obcokrajowcy uczą się u nas języka polskiego, a właśnie na tym konkursie mogą zaprezentować zdobyte umiejętności. Mówią dwa teksty, jeden w swoim języku, więc to jest ta łatwiejsza część, a drugi tekst obowiązkowo musi być po polsku – mówi Jacek Brzeziński, organizator konkursu. – To jest w pewnym sensie elitarny konkurs, bo na około 100 osób, które się u nas uczą, bierze w nim udział co roku około 15 uczestników.
Konkurs poprzedził występ teatralny grupy czwartej ekonomicznej, która zaprezentowała wielojęzyczną „Rzepkę” J. Tuwima. Wystąpili w niej studenci z Ukrainy, Białorusi, Kazachstanu i Niemiec.
– Gdy jury udało się na obrady, na scenie zaprezentowali się utalentowani muzycznie i tanecznie studenci. Była na przykład piosenka z filmu „Slumdog” czy dobrze znane „Sokoły” po polsku i ukraińsku – dodaje organizator.
Po wysłuchaniu wszystkich uczestników wyłoniono zwycięzców. I miejsce i nagrodę publiczności zdobyła Alina Matusz z Ukrainy. II miejsce przypadło Krystynie Mak z Kazachstanu, III – Włodzimierzowi Szkuropatowi z Ukrainy. Wyróżnienie otrzymała Georgina Irmanowa z Uzbekistanu.
– Oprócz zajęć dydaktycznych oferujemy naszym słuchaczom bogaty program kulturalno-artystyczno-turystyczny. Konkursy recytatorskie są już stałym punktem naszego działania – mówi dr hab. Anna Dunin-Dudkowska, dyrektor CKiJP UMCS. – Nasza tradycja organizowania dodatkowych zajęć dla studentów obejmuje też przedstawienia teatralne w języku polskim i angielskim, konkursy piosenki, wieczory narodowe, jasełka i występy chóru.MG
