W ten weekend, 18-20 sierpnia, Stare Miasto i błonia pod Zamkiem w Lublinie wypełnią wydarzenia Festiwalu Re:tradycja czyli dawnego Jarmark Jagiellońskiego. Jego edycja jest jednym z punktów programu Europejskiej Stolicy Młodzieży Lublin 2023. Impreza odbywająca się w średniowiecznej przestrzeni miasta to dla publiczności dialog dziedzictwa ze współczesnością.
Do stolicy województwa ponownie zjadą miłośnicy muzyki tradycyjnej, twórcy ludowi i rzemieślnicy z Polski i krajów ościennych, dla których tradycja jest głównym źródłem inspiracji. Od 3 lat stary dobry „Jarmark Jagielloński” nosi teraz nazwę Festiwal Re:tradycja – międzynarodowy przegląd rzemiosła i muzyki tradycyjnej w realiach 700-letniego grodu. Wydarzenie nawiązuje do tradycji znanych w całej Europie jarmarków urządzanych tu w XV i XVI wieku. W Lublinie krzyżowały się wówczas szlaki handlowe prowadzące z Węgier na Litwę, z Europy Zachodniej na Ruś i z portów hanzeatyckich do Turcji. Do miasta przybywali kupcy z różnych stron świata, powstawały warsztaty rzemieślnicze i składy kupieckie.
Tradycja odczytywana nowocześnie
Dziś to okazja spotkań z artystami i animatorami sztuki, których zajmuje kontynuowanie tej tradycji. W programie wydarzenia znajdziemy targi sztuki ludowej i rzemiosła tradycyjnego, wystawy i instalacje artystyczne, warsztaty rzemieślnicze, a także pokazy filmowe, spektakle, koncerty. Będzie też tzw. podwórko gier i zabaw ludowych dla dzieci.
Program festiwalu i staranny dobór artystów prezentujących swoje wyroby na ulicach Lublina oraz występujących na scenach przybliży miłośnikom folkloru wiele aspektów kultury tradycyjnej w jej formach nadal autentycznych. – Re:tradycja łączy czasy, pokolenia i dawne obyczaje z tym co nowe. To współczesna reakcja odbiorców czy obserwatorów, jak również artystów i twórców tej kultury na ogromne dziedzictwo, którym dysponujemy i z którego bogactwa czerpiemy – mówią organizatorzy z Warsztatów Kultury w Lublinie. – Ponadto wszyscy miłośnicy sztuki ludowej i rzemiosła będą mieć okazję spotkać się z artystami i nabyć ich wyroby.
Atutem Festiwalu będzie produkcja specjalna muzyczna Warsztatów Kultury – Koncert Re:tradycja, który na jednej scenie łączy muzykę tradycyjną i jej mistrzów z artystami muzyki współczesnej. Ci ludzi są wzajemne otwarci na dzielenie się własnymi doświadczeniami. W czasie tego koncertu usłyszymy m.in. wyjątkowe aranżacje muzyczne Atanasa Valkova powstałe na bazie muzyki tradycyjnej wykonywanej przez Poleski Skład Smyczkowy oraz zespół Polesie_PL. Podczas Festiwalu wystąpi też estońska grupa folkowa Puuluup, francuski zespół Lolomis, rumuński zespół Balkan Taksim, oraz Trio Wernyhora z Sanoka i kwartet Odpoczno, łączący muzykowanie tradycyjne z jazzem.
W programie trzydniowej imprezy znajdują się jak zwykle potańcówki, które co roku przyciągają tłumy. A do tańca przygrywać będą m.in.: Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego, Cmolaskie Chłopoki, Kapela Batareja.
Warsztaty dla starych i młodych
Jeśli masz ochotę nauczyć się technik stolarskich, wykonać własny wyrób rzemieślniczy… Albo może marzy ci się zagrać na zbudowanym własnoręcznie instrumencie? Trwają już zapisy na warsztaty zajęciowe w ramach Festiwal Re:tradcyja. Część z nich wypełnia rzemieślniczy temat przewodni, który co roku towarzyszy wydarzeniu. W bieżącym roku jest to obróbka drewna. Ponadto są dostępne zajęcia z nauki tańca i śpiewu ludowego. By wziąć w nich udział należy wejść na www.retradycja.eu i wypełnić formularz zgłoszeniowy.
Nie zabraknie także propozycji dla najmłodszych. Na Podwórku Re:tradycji dzieci będą mieć okazję pobawić się zabawkami przygotowanymi przez twórców ludowych – zobaczyć, jak dawniej spędzali czas ich rówieśnicy.
Oto niektóre propozycje programowe.
Piątek, 18 sierpnia
Od godz. 11 będzie czynne Atelier fotograficzne Romana Krawczenko – plac Po Farze. W godz. 11-19 „Drzeworyt – dialog z tradycją”, wystawa autorska Pracowni Kraska z Galerii Gardzienice, ul. Grodzka 5a – I piętro.
Od 13 do 18 będzie trwać Jarmark Jagielloński – stragany na Starym Mieście. W tych samych godzinach na Podwórku Re:tradycji ludowe gry i zabawy – błonia pod Zamkiem. 16-17.30 Warsztaty „Dylu, dylu na badylu, czyli podwórko z patykami” dla dzieci 4+ z opiekunami. Prowadzą je: Piotr Piszczatowski, oraz Janusz, Kaja i Gabriel Prusinowscy – Podwórko Re:tradycji, błonia pod Zamkiem.
16-17.30 Warsztat „Tradycyjne ukraińskie zabawy dziecięce”, prowadzi Rankova Rosa z Ukrainy – Podwórko Re:tradycji, błonia pod Zamkiem.
16-18.30 Warsztaty snycerki podlaskiej dzieci 8+ z opiekunami prowadzi Maciej Niewiński – Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 7, parter.
18-19 Warsztaty gry na talharpie, poprowadzi zespół Puuluup (Estonia) – sala widowiskowa Warsztatów Kultury, ul. Grodzka 5a , II piętro.
O godz. 19.30 Koncert Re:tradycja – specjalna produkcja jarmarku na scenie głównej, błonia pod Zamkiem. Dzień zakończy potańcówka, do której grać będzie Prusinowski Trio + Goście – pod sceną festiwalową, błonia pod Zamkiem w godz. 21-23.30.
Sobota, 19 sierpnia
Cały dzień trwa wystawa fotografii „Tradycyjna architektura drewniana Lubelszczyzny” ze zbiorów Muzeum Narodowego w Lublinie – Zaułek Hartwigów powyżej ul. Podwale.
Od godz. 10 do 18 potrwa Jarmark Jagielloński – przestrzeń całego Starego Miasta..
W godz. 11-12.30 „Warsztat Dylu, dylu na badylu, czyli podwórko z patykami” dla dzieci – jak wyżej. 11-12.30 Warsztaty malowania drewnianych ptaszków dla dzieci 6+ z opiekunami poprowadzi Bogumiła Leśniak – Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 7 – patio.
11-18 w Podwórku Re:tradycji tradycyjne gry i zabawy – błonia pod Zamkiem. 11-19 „Drzeworyt – dialog z tradycją” wystawa autorska Pracowni Kraska z Galerii Gardzienice, ul. Grodzka 5a – I piętro.
13-14.30 Warsztaty wykonywania zabawek z drewna i wikliny dla dzieci 6+ z opiekunami, poprowadzi ŻyWa Pracownia – Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio.
13-14.30 Warsztaty malowania miniatur skrzyń lubelskich dla dzieci 8+ z opiekunami poprowadzi Ignacy Wawrzycki – Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio.
14-15.30 Warsztaty estońskiego tańca labajalg poprowadzi zespół Puuluup (Estonia) – Klasztor Dominikanów, wejście od strony placu Dominikańskiego.
14-18 Pokaz wyrobu łubów i sit dla wszystkich poprowadzą: Tadeusz Małysza i Stanisław Gorczyca – Podwórko Re:tradycji, błonia pod Zamkiem.
15-17 Warsztaty podstawowych technik stolarskich poprowadzi Krzysztof Rospondek – Warsztaty Kultury, Grodzka 7, parter.
16-17 Spektakl dla dzieci pt. „Rękawiczka” – baśń ukraińska w wykonaniu Teatru Echa – Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro.
18-18.20 Kino Re:tradycji film dokumentalny „ZnajdźRzemieślnika – Antoni Małek”, reż. Mateusz Borny – Warsztaty Kultury, 2023, 20 min, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro. 18.20-20 w tymże Kinie Re:tradycji film „Ziemia”, reż. Zuzanna Solakiewicz, 2022, 72 min – pokaz filmu i spotkanie z reżyserką oraz Ewą Grochowską – Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro.
Od godz. 19.30 na scena głównej festiwalu koncert zespołu Puuluup (Estonia) – błonia pod Zamkiem. W tym samym miejscu od godz. 21 koncert zespołu Lolomis (Francja).
W godz. 22.30-1 pod sceną festiwalową potańcówka, do której grają Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego, Cmolaskie Chłopoki, Kapela Batareja (Polska).
Niedziela, 20 sierpnia
Cały dzień trwa wystawa fotografii „Tradycyjna architektura drewniana Lubelszczyzny” – ze zbiorów Muzeum Narodowego w Lublinie – Zaułek Hartwigów. 10-18 Jarmark Jagielloński – Stare Miasto.
10-11.30 Warsztaty wycinanki podwarszawskiej dla wszystkich poprowadzi Mariza Nawrocka – Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 7, sala zajęciowa – parter.
10-11.30 Warsztaty budowania pająka krystalicznego dla starszych poprowadzi Iwona Barecka – Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala wystawowa – II piętro.
11-17.30 Atelier fotograficzne Romana Krawczenko czynne na placu Po Farze.
11-19 „Drzeworyt – dialog z tradycją” wystawa autorska Pracownia Kraska – Galeria Gardzienice, Grodzka 5a – I piętro.
12-13 Spektakl dla dzieci pt. „Popieluszka” – występują: Paulina Karczewska, Kamila Papaj, Marek Papaj, Zbigniew Rusiłowicz – Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio.
14-15 Koncert zespołu Wernyhora (Polska) w Bazylice Dominikanów, ul. Zlota 9.
14-15.30 Warsztaty rzeźbienia w korze dla dzieci 10+ z opiekunami poprowadzi Krzysztof Zawacki – Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala zajęciowa – parter.
14-15.30 Warsztaty malowania zabawek jaworowskich dla wszystkich poprowadzi Oksana Kohut (Ukraina) – Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – sala wystawowa, II piętro.
16-17 „Warsztat Strugamy” dla dzieci 7+ z opiekunami – Podwórko Re:tradycji, błonia pod Zamkiem – prowadzący: ekipa Leśna Baza NaTurka.
17-18.40 Kino Re:tradycji – film „Rozmowy przy wycinaniu lasu” reż. Stanisław Tym, Teatr Telewizji, 1999, 98 min. – Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro.
O godz. 19.30 na Scenie Festiwalu – Błonia pod Zamkiem zacznie się koncert kwartetu Odpoczno z Łodzi. Od godz. 21 na estradzie zastąpi go kapela Balkan Taksim z Rumunii.
Detaliczne informacje znajdziemy na www.retradycja.eu. Marek Rybołowicz
